Matthew 19:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

また、あなたがたに言うが、富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

また、あなたがたに言うが、富んでいる者が神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通る方が、もっとやさしい」。

Japanese 1965

まことに、あなたがたにもう一度、告げます。金持ちが神の国にはいるよりは、らくだが針の穴を通るほうがもっとやさしい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

重ねて言うが、金持ちが神の国に入るよりも、らくだが針の穴を通る方がまだ易しい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなら、ラクダが針の穴を通る方がまだ楽だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

金持ちが天国に入るよりは、らくだが針の穴を通るほうがずっとやさしいのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなら、ラクダが針の穴を通る方が 楽らくなことだ！」