Matthew 19:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはこれを聞いて非常に驚いて言った、「では、だれが救われることができるのだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはこれを聞いて非常に驚いて言った、「では、だれが救われることができるのだろう」。

Japanese 1965

弟子たちは、これを聞くと、たいへん驚いて言った。「それでは、だれが救われることができるのでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはこれを聞いて非常に驚き、「それでは、だれが救われるのだろうか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「じゃあいったい誰が救われると言うんだよ・・・」イエスの言葉に失望する仲間たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このことばに、弟子たちはすっかり面食らってしまいました。「それなら、この世の中で、救われる人などいるでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

弟子たちがこれを聞いた時、彼らは驚いた。そこで彼らは聞いた。「じゃあ、人を救うことなんて本当にできるのでしょうか？」