Matthew 19:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そのとき、ペテロがイエスに答えて言った、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従いました。ついては、何がいただけるでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そのとき、ペテロがイエスに答えて言った、「ごらんなさい、わたしたちはいっさいを捨てて、あなたに従いました。ついては、何がいただけるでしょうか」。

Japanese 1965

そのとき、ペテロはイエスに答えて言った。「ご覧ください。私たちは、何もかも捨てて、あなたに従ってまいりました。私たちは何がいただけるでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

すると、ペトロがイエスに言った。「このとおり、わたしたちは何もかも捨ててあなたに従って参りました。では、わたしたちは何をいただけるのでしょうか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「俺たちゃ、すべてを置いてあなたについてきた！俺たちの先には何がある？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

その時、ペテロが質問しました。「私たちは何もかも捨てて、お従いしてきました。それで、いったい何がいただけるのでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ペテロがイエスに言った。「俺たちは、全てを置いてあなたについてきた！俺たちの先には何があるのでしょうか？」