Matthew 19:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

おおよそ、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、もしくは畑を捨てた者は、その幾倍もを受け、また永遠の生命を受けつぐであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

おおよそ、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、もしくは畑を捨てた者は、その幾倍もを受け、また永遠の生命を受けつぐであろう。しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。

Japanese 1965

また、わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子、あるいは畑を捨てた者はすべて、その幾倍もを受け、また永遠のいのちを受け継ぎます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの名のために、家、兄弟、姉妹、父、母、子供、畑を捨てた者は皆、その百倍もの報いを受け、永遠の命を受け継ぐ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

誰でも俺について来るために、家、兄弟、姉妹、父、母、仕事を置いてきたものは、犠牲にしたすべてをはるかに超えた財宝で報われる。そして、なにより 永遠の命エターナルライフを手にいれるのだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしに従うために、家、兄弟、姉妹、父、母、妻、子、あるいは財産を捨てた者はだれでも、代わりにその百倍もの報いを受け、また永遠のいのちをもいただくのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

誰でも俺について来るために、家、兄弟、姉妹、父、母、仕事を置いてきたものは、犠牲にした全てを 遥はるかに超えた宝で報われる。そして、なにより永遠のいのちを手にいれるのだ！