Matthew 19:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、多くの先の者はあとになり、あとの者は先になるであろう。

Japanese 1965

ただ、先の者があとになり、あとの者が先になることが多いのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、先にいる多くの者が後になり、後にいる多くの者が先になる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

鼻の高い者は、召使いとなり、腰の低い者と立場が逆転する」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ただ、今は先頭を行くように見える者が、その時には最後になり、今は最後にいるように見えても、その時には先頭になる者が多くいるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

鼻の高い者は召使いとなり、腰の低い者と立場が逆転する」