Matthew 19:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「あなたがたはまだ読んだことがないのか。『創造者は初めから人を男と女とに造られ、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「あなたがたはまだ読んだことがないのか。『創造者は初めから人を男と女とに造られ、

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「創造者は、初めから人を男と女に造って、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「あなたたちは読んだことがないのか。創造主は初めから人を男と女とにお造りになった。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「『神がこの世を創った時、男と女を創った』という聖書箇所を読んだことはあるでしょう」―― 【聖書：創世記1:27、5:2より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「聖書を読んだことがないのですか。聖書には、神が初めに男と女を造られたので、人は両親から離れて永遠に妻と結ばれ、二人の者は一体となる、と書いてあるではないですか。彼らはもう二人ではなく、一人なのです。ですから、神が結び合わせたものを、だれも離すことはできません。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「『神がこの世を創った時、男と女を創った』という聖書箇所を読んだことはあるでしょう。