Matthew 19:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして言われた、それゆえに、人は父母を離れ、その妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして言われた、それゆえに、人は父母を離れ、その妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである』。

Japanese 1965

『それゆえ、人はその父と母を離れて、その妻と結ばれ、ふたりの者が一心同体になるのだ。』と言われたのです。それを、あなたがたは読んだことがないのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、こうも言われた。「それゆえ、人は父母を離れてその妻と結ばれ、二人は一体となる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「だから男は両親のもとを離れ、妻のもとへ来るのだ。こうして２人の人が１つになる―― 【聖書：創世記2:24より引用】

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで神は言った。『だから男は両親のもとを離れ、妻のもとへ来る。こうして2人が1つになるのだ』