Matthew 19:6 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはもはや、ふたりではなく一体である。だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはもはや、ふたりではなく一体である。だから、神が合わせられたものを、人は離してはならない」。

Japanese 1965

それで、もはやふたりではなく、ひとりなのです。こういうわけで、人は、神が結び合わせたものを引き離してはなりません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

だから、二人はもはや別々ではなく、一体である。従って、神が結び合わせてくださったものを、人は離してはならない。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから結ばれた人たちは、もはや２人ではなく、１人となる。その関係は神によって結ばれた以上、誰もその関係を引きはなすべきではない」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから、結ばれた人たちはもはや2人ではなく、1人なのだ。その関係は神によって結ばれた以上、誰もその関係を引き離すべきではない」