Matthew 19:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでわたしはあなたがたに言う。不品行のゆえでなくて、自分の妻を出して他の女をめとる者は、姦淫を行うのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでわたしはあなたがたに言う。不品行のゆえでなくて、自分の妻を出して他の女をめとる者は、姦淫を行うのである」。

Japanese 1965

まことに、あなたがたに告げます。だれでも、不貞のためでなくて、その妻を離別し、別の女を妻にする者は姦淫を犯すのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

言っておくが、不法な結婚でもないのに妻を離縁して、他の女を妻にする者は、姦通の罪を犯すことになる。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

言っておくが、だれでも、姦淫かんいん以外の理由で妻と離婚し、別の女と結婚するのなら、それは 姦淫かんいんを犯しているのと同じ事になる」―― 【ここでの姦淫とは、結婚した相手以外との性行為を意味している】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

言っておきますが、不倫以外の理由で妻を離縁し、ほかの女性と結婚する者は、姦淫の罪を犯すのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

言っておくが、誰でも性的な過ち以外の理由で妻と離婚し、別の女と結婚するのなら、それは 姦淫かんいんの過ちを犯しているのと同じ事になる」