Matthew 2:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスがヘロデ王の代に、ユダヤのベツレヘムでお生れになったとき、見よ、東からきた博士たちがエルサレムに着いて言った、

Japanese 1965

イエスが、ヘロデ王の時代に、ユダヤのベツレヘムでお生まれになったとき、見よ、東方の博士たちがエルサレムにやって来て、こう言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは、ヘロデ王の時代にユダヤのベツレヘムでお生まれになった。そのとき、占星術の学者たちが東の方からエルサレムに来て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヘロデ大王がユダヤ地方を統治していた時代、ベツレヘム町にその方は生まれた。――イエス――だ。すると、東の地から神殿の 都みやこエルサレムへ、賢者たちが集まってきた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはヘロデ大王の時代に、ユダヤのベツレヘムの町でお生まれになりました。そのころ、天文学者たちが、東の国からはるばるエルサレムへやって来て、こう尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヘロデ王がユダヤ地方を統治していた時代、イエスはベツレヘムの町で生まれた。イエスが生まれた後、賢者たちが東の地から神殿の 都みやこエルサレムへ集まってきた。