Matthew 2:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはその星を見て、非常な喜びにあふれた。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはその星を見て、非常な喜びにあふれた。

Japanese 1965

その星を見て、彼らはこの上もなく喜んだ。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

学者たちはその星を見て喜びにあふれた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

きたぁぁぁぁぁぁ！！！ 星が止まったのを見た賢者は、興奮のあまり身震いし、喜びの声をあげた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見た彼らは、躍り上がって喜びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

星が止まったのを見た賢者たちは、興奮して喜びの声をあげた。