Matthew 2:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、夢でヘロデのところに帰るなとのみ告げを受けたので、他の道をとおって自分の国へ帰って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、夢でヘロデのところに帰るなとのみ告げを受けたので、他の道をとおって自分の国へ帰って行った。

Japanese 1965

それから、夢でヘロデのところへ戻るなという戒めを受けたので、別の道から自分の国へ帰って行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところが、「ヘロデのところへ帰るな」と夢でお告げがあったので、別の道を通って自分たちの国へ帰って行った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

その後―― ――ヘロデのもとへ戻るでない―― ハッ！ 夢を通して神にこう忠告された彼らは、それぞれの国へ、それぞれの道のりで帰ったのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、ヘロデ大王に報告をしにエルサレムへは戻らず、そのまま自分たちの国へ帰って行きました。神から夢の中で、ほかの道を通って帰るように警告を受けたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかしその後、ヘロデ王のもとに戻らないようにと、夢を通して神に忠告された賢者たちは、それぞれの国へ、それぞれの道のりで帰っていった。