Matthew 2:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ヨセフは立って、夜の間に幼な子とその母とを連れてエジプトへ行き、

Japanese 1965

そこで、ヨセフは立って、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトに立ちのき、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヨセフは起きて、夜のうちに幼子とその母を連れてエジプトへ去り、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨセフは目を覚ますと、夜中であったにも関わらず、すぐに“その子”とその母マリヤを連れてエジプトへ出発した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヨセフは、マリヤと幼子を連れて、その夜のうちにエジプトへ旅立ちました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨセフは目を覚ますと、夜中に子供と母マリアを連れてエジプトへ出発した。