Matthew 2:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、ヘロデが死んだのち、見よ、主の使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて言った、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、ヘロデが死んだのち、見よ、主の使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて言った、

Japanese 1965

ヘロデが死ぬと、見よ、主の使いが、夢でエジプトにいるヨセフに現われて、言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ヘロデが死ぬと、主の天使がエジプトにいるヨセフに夢で現れて、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨセフ一家がエジプトにいる間にヘロデ大王は帰らぬ人となった。すると、天使がヨセフの夢に現れた――

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ヘロデ大王が死ぬと、エジプトに住むヨセフの夢に天使が現れ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨセフ一家がエジプトにいる間、ヘロデ王は死に、帰らぬ人となった。すると、王である神から来た天使がヨセフの夢に現れた。