Matthew 2:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちによって、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが、成就するためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちによって、「彼はナザレ人と呼ばれるであろう」と言われたことが、成就するためである。

Japanese 1965

そして、ナザレという町に行って住んだ。これは預言者たちを通して「この方はナザレ人と呼ばれる。」と言われた事が成就するためであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ナザレという町に行って住んだ。「彼はナザレの人と呼ばれる」と、預言者たちを通して言われていたことが実現するためであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ヨセフは、丘の上のナザレ村に住みついた。――彼は“ナザレ人”と呼ばれる―― 預言者たちを通して告げた神のことばは実現したのだった―― 【聖書：イザヤ書11:1、エレミヤ書23:5; 33:15; ゼカリヤ書3:8; 6:12より引用】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ナザレという町に住みました。こうして、預言者がメシヤのことを、「彼はナザレ人と呼ばれる」と語ったとおりになったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ヨセフは丘の上のナザレの村に住み、預言者たちを通して告げた神のことばは実現した。「彼はナザレ人と呼ばれる」