Matthew 2:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、星の現れた時について詳しく聞き、

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、星の現れた時について詳しく聞き、

Japanese 1965

そこで、ヘロデはひそかに博士たちを呼んで、彼らから星の出現の時間を突き止めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、ヘロデは占星術の学者たちをひそかに呼び寄せ、星の現れた時期を確かめた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これで場所が分かったヘロデ大王は、日付を聞き出すために賢者たちと密会を開いた。こうして、賢者が星を初めて目にした正確な時期を割り出せたヘロデ大王。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それでヘロデは、ひそかに天文学者たちを呼びにやり、その星が初めて現れた正確な時刻を聞き出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これで場所が分かったヘロデ王は、日付を聞き出すために賢者たちと密会を開いた。こうして、ヘロデ王は賢者が星を初めて目にした正確な時期を割り出した。