Matthew 2:8 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らをベツレヘムにつかわして言った、「行って、その幼な子のことを詳しく調べ、見つかったらわたしに知らせてくれ。わたしも拝みに行くから」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らをベツレヘムにつかわして言った、「行って、その幼な子のことを詳しく調べ、見つかったらわたしに知らせてくれ。わたしも拝みに行くから」。

Japanese 1965

そして、こう言って彼らをベツレヘムに送った。「行って幼子のことを詳しく調べ、わかったら知らせてもらいたい。私も行って拝むから。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、「行って、その子のことを詳しく調べ、見つかったら知らせてくれ。わたしも行って拝もう」と言ってベツレヘムへ送り出した。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「その子をよくよく探し、見つけたら知らせてくれ！余もその子を拝みたいのだ！」・・・ こう言って賢者の背中を見送ったヘロデ大王は、不気味な笑みを浮かべた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして彼らに、「さあ、ベツレヘムへ行って、その子を捜すがいい。見つかったら、必ず知らせてくれ。私も、ぜひその方を拝みに行きたいから」と命じました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「その子をしっかり探して、見つけたら知らせてくれよ！私もその子を拝みたいからのぉ！」こう言って賢者の背中を見送ったヘロデ王は、不気味な笑みを浮かべていた。