Matthew 2:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らは王の言うことを聞いて出かけると、見よ、彼らが東方で見た星が、彼らより先に進んで、幼な子のいる所まで行き、その上にとどまった。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らは王の言うことを聞いて出かけると、見よ、彼らが東方で見た星が、彼らより先に進んで、幼な子のいる所まで行き、その上にとどまった。

Japanese 1965

彼らは王の言ったことを聞いて出かけた。すると、見よ、東方で見た星が彼らを先導し、ついに幼子のおられる所まで進んで行き、その上にとどまった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らが王の言葉を聞いて出かけると、東方で見た星が先立って進み、ついに幼子のいる場所の上に止まった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

こうしてヘロデ大王のもとを後にした賢者たち。すると！ ピッカーン！ 「あれはあの時の・・・！」最初に見たあの星がまた姿を現したのだ！ その星に導かれるままに進んでいると、その子がいる場所を指して星が止まったではないか！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

彼らがさっそく出発すると、なんと、あの星がまた現れて、彼らをベツレヘムに導き、とある家の上にとどまりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

賢者たちはヘロデ王のもとを後にすると突然！ピッカーン！「あれはあの時の！」最初に見たあの星がまた姿を現したのだ！その星に導かれるままに進んで行くと、その子がいる場所を指して星が止まったではないか！