Matthew 20:10 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

Japanese (Colloquial version (1955))

ところが、最初の人々がきて、もっと多くもらえるだろうと思っていたのに、彼らも一デナリずつもらっただけであった。

Japanese 1965

最初の者たちがもらいに来て、もっと多くもらえるだろうと思ったが、彼らもやはりひとり一デナリずつであった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

最初に雇われた人たちが来て、もっと多くもらえるだろうと思っていた。しかし、彼らも一デナリオンずつであった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、朝から働いていた人たちの番。彼らは、だれよりもながく働いたので、だれよりも多くもらえると期待していた。しかし、与えられたのは同じく銀貨１枚。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、早くから仕事にかかっていた男たちは、もっとたくさんもらえるだろうと思いました。ところが、彼らの日当もやはり一デナリだったのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして朝から働いていた人たちの番になった。彼らはだれよりも長く働いたので、誰よりも多くもらえると期待していた。しかし、与えられたのは同じく銀貨1枚。