Matthew 20:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして

Japanese (Colloquial version (1955))

もらったとき、家の主人にむかって不平をもらして

Japanese 1965

そこで、彼らはそれを受け取ると、主人に文句をつけて、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、受け取ると、主人に不平を言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、朝から働いていた人たちは、オーナーに文句を言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

当てがはずれた者たちはみな、農園主に文句を言いました。『あの人たちは、たった一時間働いただけなのです。なのに、この炎天下、一日中働いた自分たちと同じに払ってやるんですか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

すると朝から働いていた人たちは、オーナーに文句を言った。