Matthew 20:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

言った、『この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたは一日じゅう、労苦と暑さを辛抱したわたしたちと同じ扱いをなさいました』。

Japanese (Colloquial version (1955))

言った、『この最後の者たちは一時間しか働かなかったのに、あなたは一日じゅう、労苦と暑さを辛抱したわたしたちと同じ扱いをなさいました』。

Japanese 1965

言った。『この最後の連中は一時間しか働かなかったのに、あなたは私たちと同じにしました。私たちは一日中、労苦と焼けるような暑さを辛抱したのです。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『最後に来たこの連中は、一時間しか働きませんでした。まる一日、暑い中を辛抱して働いたわたしたちと、この連中とを同じ扱いにするとは。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『アイツらは、最後に来て、１時間しか働いてないにもかかわらず、あんたは俺たちに支払った額と同じ給料を払うってのかよぉ！ 俺たちゃ炎天下の中一生懸命働いてたんだぞ！』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『アイツらは最後に来て、1時間しか働いてないにもかかわらず、あんたは、アイツらに支払った額と同じ給料を俺たちに払うってのかよ！俺たちは炎天下の中、一生懸命働いてたんだぞ！』