Matthew 20:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼はそのひとりに答えて言った、『友よ、わたしはあなたに対して不正をしてはいない。あなたはわたしと一デナリの約束をしたではないか。

Japanese 1965

しかし、彼はそのひとりに答えて言った。『私はあなたに何も不当なことはしていない。あなたは私と一デナリの約束をしたではありませんか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人はその一人に答えた。『友よ、あなたに不当なことはしていない。あなたはわたしと一デナリオンの約束をしたではないか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

すると、オーナーは。『ちょっと待っておくれ。契約通り銀貨１枚を支払ったではないか？

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、農園主はその一人に答えました。『いいかね。私はあなたに何も悪いことはしていない。あなたは一日一デナリで働くことを承知したはずだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとオーナーは、『ちょっと待ってくれ。契約通り銀貨1枚を支払ったではないか？