Matthew 20:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にもあなたと同様に払ってやりたいのだ。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の賃銀をもらって行きなさい。わたしは、この最後の者にもあなたと同様に払ってやりたいのだ。

Japanese 1965

自分の分を取って帰りなさい。ただ私としては、この最後の人にも、あなたと同じだけ上げたいのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分の分を受け取って帰りなさい。わたしはこの最後の者にも、あなたと同じように支払ってやりたいのだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

だから、給料を持っていきなさい。私は、最後に働いてくれたものにも、同じ額を支払ってやりたいのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

文句を言わずに、それを持って帰りなさい。私はだれにでも分け隔てなく払ってやりたいのだ。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だから給料を持って帰りなさい。私は最後に働いてくれた者にも、同じ額を支払ってやりたいんだ。