Matthew 20:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分の物を自分がしたいようにするのは、当りまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分の物を自分がしたいようにするのは、当りまえではないか。それともわたしが気前よくしているので、ねたましく思うのか』。

Japanese 1965

自分のものを自分の思うようにしてはいけないという法がありますか。それとも、私が気前がいいので、あなたの目にはねたましく思われるのですか。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分のものを自分のしたいようにしては、いけないか。それとも、わたしの気前のよさをねたむのか。』

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私のお金だ。どう使おうが、私の勝手ではないか！ なぜ私の気前のよさにいちゃもんをつけ、他の人たちの分をとりあげようとする？』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の金をどう使おうと自由だろう。私がほかの者たちに親切なので、あなたは腹を立てているのか。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

私のお金だ。どう使おうが私の勝手ではないか！なぜ私の気前の良さに文句を言い、他の人たちの分をとりあげようとする？』