Matthew 20:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、イエスはエルサレムへ上るとき、十二弟子をひそかに呼びよせ、その途中で彼らに言われた、

Japanese 1965

さて、イエスは、エルサレムに上ろうとしておられたが、十二弟子だけを呼んで、道々彼らに話された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはエルサレムへ上って行く途中、十二人の弟子だけを呼び寄せて言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神殿の 都みやこエルサレムを目指すイエス―― 十二使徒たちも共につづいた。歩きながら、十二使徒たちを近くに寄せ、周りには聞こえないように話し始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

さて、エルサレムへ行く途中のことです。道々イエスは十二人の弟子だけを呼び寄せ、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神殿の 都みやこエルサレムを目指すイエス。12弟子たちも共に続いた。歩きながら12弟子たちを近くに寄せ、周りには聞こえないようにイエスは話し始めた。