Matthew 20:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼は労働者たちと、一日一デナリの約束をして、彼らをぶどう園に送った。

Japanese 1965

彼は、労務者たちと一日一デナリの約束ができると、彼らをぶどう園にやった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

主人は、一日につき一デナリオンの約束で、労働者をぶどう園に送った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

日給6000円で契約し、労働者たちをブドウ園へと送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そして、一日一デナリの約束で、彼らを果樹園へ行かせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

日給、銀貨1枚で契約し、労働者たちをブドウ園へと送った。