Matthew 20:22 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは答えて言われた、「あなたがたは、自分が何を求めているのか、わかっていない。わたしの飲もうとしている杯を飲むことができるか」。彼らは「できます」と答えた。

Japanese 1965

けれども、イエスは答えて言われた。「あなたがたは自分が何を求めているのか、わかっていないのです。わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」彼らは「できます。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「あなたがたは、自分が何を願っているか、分かっていない。このわたしが飲もうとしている杯を飲むことができるか。」二人が、「できます」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはその息子たちを見た。「自分で自分が“何を”お願いしているか分かっていない。俺が飲まなくてはいけない 苦しみの杯サカズキを味わえるか？」「も、もちろんッ！！！」２人は答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがイエスは、「あなたには、何もわかっていません」と答え、今度は、ヤコブとヨハネのほうをごらんになりました。「あなたがたは、わたしが飲もうとしている杯を飲むことができますか。」「はい。できます。」イエスの質問に、二人はきっぱり答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはその息子たちを見て言った。「自分で自分が何をお願いしているか分かっていない。俺が飲まなくてはいけない 苦しみの杯サカズキを味わえるか？」息子たちが答えた。「も、もちろんッ！」