Matthew 20:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになろう。しかし、わたしの右、左にすわらせることは、わたしのすることではなく、わたしの父によって備えられている人々だけに許されることである」。

Japanese 1965

イエスは言われた。「あなたがたはわたしの杯を飲みはします。しかし、わたしの右と左にすわることは、このわたしの許すことではなく、わたしの父によってそれに備えられた人々があるのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「確かに、あなたがたはわたしの杯を飲むことになる。しかし、わたしの右と左にだれが座るかは、わたしの決めることではない。それは、わたしの父によって定められた人々に許されるのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ああ、確かにおまえたちは、俺と同じ 苦しみの杯サカズキを飲む。だとしてもだ、俺の左右に誰が座るかは俺じゃあなく、父さん神が決め、その場所は備えられている・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかしイエスは、「確かに飲むことにはなるでしょう。しかし、だれをわたしの次の位につかせるかは、わたしの決めることではありません。わたしの父がお決めになることです」と言われました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが彼らに言った。「あぁ、確かにお前たちは俺と同じ 苦しみの杯サカズキを飲む。だとしてもだ、俺の左右に誰が座るかは俺じゃなく、お 父さん神が決めて備えられている！」