Matthew 20:26 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの間ではそうであってはならない。かえって、あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、仕える人となり、

Japanese 1965

あなたがたの間では、そうではありません。あなたがたの間で偉くなりたいと思う者は、みなに仕える者になりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたの間では、そうであってはならない。あなたがたの中で偉くなりたい者は、皆に仕える者になり、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

おまえたちは決してこうなってはならない。誰でも上に立ちたければ、彼らに仕えなくてはならない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが、あなたがたの間では違います。リーダーになりたい者は、仕える者になりなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お前たちは決してこうなってはならない。誰でも上に立ちたければ、仕える者にならなければいけない。