Matthew 20:27 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。

Japanese (Colloquial version (1955))

あなたがたの間でかしらになりたいと思う者は、僕とならねばならない。

Japanese 1965

あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

いちばん上になりたい者は、皆の僕になりなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

１番になりたいなら、召使いのように仕えろ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

上に立ちたいと思う者は、身を低くして仕えなければなりません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

1番になりたいのならば、召使いのように仕えろ。