Matthew 20:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためであるのと、ちょうど同じである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

それは、人の子がきたのも、仕えられるためではなく、仕えるためであり、また多くの人のあがないとして、自分の命を与えるためであるのと、ちょうど同じである」。

Japanese 1965

人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためであるのと同じです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

人の子が、仕えられるためではなく仕えるために、また、多くの人の身代金として自分の命を献げるために来たのと同じように。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

“この人”のように。“この人”は仕えられるためではなく、『仕えるために来た』！！！ その命と引き換えに多くの人を救うために！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

メシヤのわたしでさえ、人々に仕えられるためではなく、みなに仕えるためにこの世に来たのです。そればかりか、多くの人の罪の代償として自分のいのちを与えるために来たのです。だからあなたがたも、わたしを見ならいなさい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人の子のように・・・人の子は仕えられるためではなく、『仕えるために来た』！その命と引き換えに多くの人を救うために！」