Matthew 20:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、彼らがエリコを出て行ったとき、大ぜいの群衆がイエスに従ってきた。

Japanese 1965

彼らがエリコを出て行くと、大ぜいの群衆がイエスについて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行がエリコの町を出ると、大勢の群衆がイエスに従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスとその仲間たちが城壁の町エリコを発つと、その背後につづく長蛇の列。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスの一行がエリコの町を出ると、大ぜいの人があとについて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスとその弟子たちが城壁の町エリコを発つと、その背後につづく 長蛇ちょうだの列。