Matthew 20:3 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから九時ごろに出て行って、他の人々が市場で何もせずに立っているのを見た。

Japanese 1965

それから、九時ごろに出かけてみると、別の人たちが市場に立っており、何もしないでいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

また、九時ごろ行ってみると、何もしないで広場に立っている人々がいたので、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

午前９時ごろ、市場いちばへ出かけたオーナーは、特に何もせず、市場いちばの前に突っ立っている人たちを見た。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

二、三時間後、また職を求める人々の集まる場所へ行ってみると、仕事にあぶれた者たちがたむろしています。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

午前9時ごろ、市場いちばへ出かけたオーナーは特に何もせず、市場いちばの前に突っ立っている人たちを見た。