Matthew 20:30 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ふたりの盲人が道ばたにすわっていたが、イエスがとおって行かれると聞いて、叫んで言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Japanese 1965

すると、道ばたにすわっていたふたりの盲人が、イエスが通られると聞いて、叫んで言った。「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そのとき、二人の盲人が道端に座っていたが、イエスがお通りと聞いて、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に 物乞いものごいをしていた。（ん？今日はやたら騒がしいな・・・） 目の見えない彼らの耳に、“イエス“が来るという情報が入った。「イエスさまぁー！ダビデの子よー！！どうぞお助けを！！！」彼らは興奮して叫んだ！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

途中の道ばたに二人の盲人が座っていました。イエスが通られると聞いた二人は、大声で訴えました。「主よ。ダビデ王の子よ！　私どもをあわれんでください。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

道端には、座りこんだ盲人が通りがかりの人に 物乞ものごいをしていた。（ん？今日はやたら騒がしいな・・・）目の見えない彼らの耳に、イエスが来るという情報が入った。「イエスさま、ダビデの子よ、お助けを！」彼らは興奮して叫んだ！