Matthew 20:31 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆は彼らをしかって黙らせようとしたが、彼らはますます叫びつづけて言った、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」。

Japanese 1965

そこで、群衆は彼らを黙らせようとして、たしなめたが、彼らはますます、「主よ。私たちをあわれんでください。ダビデの子よ。」と叫び立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆は叱りつけて黙らせようとしたが、二人はますます、「主よ、ダビデの子よ、わたしたちを憐れんでください」と叫んだ。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「おい、静かにしやがれ！」「やかましいぞ！」周りにいた人たちが２人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、「天の王！！ダビデ王の息子やあああ！たぁすけておくれえええ！！！」より大きな声で叫び求めるではないか。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

人々が黙らせようとすると、ますます激しく叫び立てます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「おい、静かにしやがれ！」「やかましいぞ！」周りにいた人たちが2人の盲人に言った。しかし、それとは裏腹に、「天の王！ダビデ王の息子やあぁぁ！たぁすけておくれえええ！」より大きな声で叫び求めるではないか。