Matthew 20:32 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは立ちどまり、彼らを呼んで言われた、「わたしに何をしてほしいのか」。

Japanese 1965

すると、イエスは立ち止まって、彼らを呼んで言われた。「わたしに何をしてほしいのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは立ち止まり、二人を呼んで、「何をしてほしいのか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ピタッ 「どうしてほしいんだ？」２人に気がついたイエスは尋ねた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは二人の前で足を止め、「どうしてほしいのですか」とお尋ねになりました。「先生。見えるようになりたいのです。」彼らは答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピタッ「どうしてほしいんだ？」2人に気がついたイエスは尋ねた。