Matthew 20:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは深くあわれんで、彼らの目にさわられた。すると彼らは、たちまち見えるようになり、イエスに従って行った。

Japanese 1965

イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、すぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスが深く憐れんで、その目に触れられると、盲人たちはすぐ見えるようになり、イエスに従った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

２人を見て心打たれたイエス。それぞれの目に触れた・・・・・・ カッ！！！ 一瞬にしてその目が開かれ、見えるようになった！ ２人はイエスのあとに続いた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは心からかわいそうに思い、彼らの目にさわられました。すると、たちまち目が見えるようになり、二人はイエスについて行きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

2人を見て心が打たれたイエスは、それぞれの目に触れた・・・・・・カッ！一瞬にしてその目が開かれ、見えるようになった！2人はイエスのあとに続いた。