Matthew 20:4 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、その人たちに言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当な賃銀を払うから』。

Japanese 1965

そこで、彼はその人たちに言った。『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。相当のものを上げるから。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

『あなたたちもぶどう園に行きなさい。ふさわしい賃金を払ってやろう』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『もし私の畑に来て働くなら、その働きに見合った報酬を支払うぞ』

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それで、その人たちにも、夕方には適当な賃金を払うという約束で、果樹園へ行かせました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

『もし私の畑に来て働くなら、その働きに見合った報酬を支払うぞ』