Matthew 20:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは出かけて行った。主人はまた、十二時ごろと三時ごろとに出て行って、同じようにした。

Japanese 1965

彼らは出て行った。それからまた、十二時ごろと三時ごろに出かけて行って、同じようにした。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それで、その人たちは出かけて行った。主人は、十二時ごろと三時ごろにまた出て行き、同じようにした。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そこで、男たちはブドウ園へ向かった。オーナーは、12時にも、午後３時にも出かけていき、両時刻共に、何人かを雇いブドウ園へ送った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

昼ごろと午後の三時ごろにも、同じようにしました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そこで、男たちはブドウ園へ向かった。オーナーは12時にも、午後3時にも出かけていき、それぞれの時間にまた何人かを雇いブドウ園へ送った。