Matthew 20:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らが『だれもわたしたちを雇ってくれませんから』と答えたので、その人々に言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい』。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らが『だれもわたしたちを雇ってくれませんから』と答えたので、その人々に言った、『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい』。

Japanese 1965

彼らは言った。『だれも雇ってくれないからです。』彼は言った。『あなたがたも、ぶどう園に行きなさい。』

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

彼らは、『だれも雇ってくれないのです』と言った。主人は彼らに、『あなたたちもぶどう園に行きなさい』と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

『別に・・・誰も、俺たちに仕事をくれやしないからよぉ』 と言うではないか。『だったら、うちのブドウ園で働いたらいい』 とオーナーは言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

『仕事がないのです』と答えたので、農園主は言いました。『それなら今すぐ行って、私の農園でみんなといっしょに働きなさい。』

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼らは言った。『誰も俺たちに仕事をくれやしないから』 オーナーは彼らに言った。『だったら、うちのブドウ園で働いたらいい』