Matthew 20:9 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、五時ごろに雇われた人々がきて、それぞれ一デナリずつもらった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、五時ごろに雇われた人々がきて、それぞれ一デナリずつもらった。

Japanese 1965

そこで、五時ごろに雇われた者たちが来て、それぞれ一デナリずつもらった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、五時ごろに雇われた人たちが来て、一デナリオンずつ受け取った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

午後５時に雇われ、働いた者たちはみんな、日当分の銀貨１枚を手にした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

五時に雇われた男たちの日当はなんと一人一デナリです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

午後5時に雇われて働いた者たちはみんな、日当分の銀貨1枚　——【日給賃金に当たる約6,000円程度の価値】を手にした。