Matthew 21:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

さて、彼らがエルサレムに近づき、オリブ山沿いのベテパゲに着いたとき、イエスはふたりの弟子をつかわして言われた、

Japanese (Colloquial version (1955))

さて、彼らがエルサレムに近づき、オリブ山沿いのベテパゲに着いたとき、イエスはふたりの弟子をつかわして言われた、

Japanese 1965

それから、彼らはエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲまで来た。そのとき、イエスは、弟子をふたり使いに出して、

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

一行がエルサレムに近づいて、オリーブ山沿いのベトファゲに来たとき、イエスは二人の弟子を使いに出そうとして、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスと一味は、神殿の 都みやこエルサレムまであと少しのところまで来ていた。その途中一行が足を止めた場所、そこはオリーブ山のふもとにあるベテパゲ村付近。イエスは、仲間を２人だけその村へ送りだした。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

一行がエルサレムに近づき、オリーブ山のふもとのベテパゲ近くまで来た時、イエスは弟子を二人、こう言って使いに出しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスとその弟子たちは、神殿の 都みやこエルサレムまであと少しのところまで来ていた。その途中、一行が足を止めた場所、そこはオリーブ山のふもとにあるベテパゲの村付近だった。イエスは、弟子を2人だけその村へ送りだした。