Matthew 21:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで群衆は、「この人はガリラヤのナザレから出た預言者イエスである」と言った。

Japanese 1965

群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレの、預言者イエスだ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで群衆は、「この方は、ガリラヤのナザレから出た預言者イエスだ」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスよ！」イエスにつづく群衆が答えた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスについて来た群衆は、「ガリラヤのナザレ出身の預言者イエス様だ」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「この方こそ、ガリラヤ地方のナザレ村から来た預言者イエスだ！」イエスにつづく群衆が答えた。