Matthew 21:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスは宮にはいられた。そして、宮の庭で売り買いしていた人々をみな追い出し、また両替人の台や、はとを売る者の腰掛をくつがえされた。

Japanese 1965

それから、イエスは宮にはいって、宮の中で売り買いする者たちをみな追い出し、両替人の台や、鳩を売る者たちの腰掛けを倒された。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは神殿の境内に入り、そこで売り買いをしていた人々を皆追い出し、両替人の台や鳩を売る者の腰掛けを倒された。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが神殿の敷地内に入るやいなや―― 「！！！」そこにいた商売人から、買い物客まで、すべてを追い払った。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！！！ 両替人のつくえも、ハト売りのベンチもひっくり返した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それから、イエスは宮にお入りになり、境内で商売していた者たちを追い出し、両替人の机や、鳩を売っていた者たちの台をひっくり返しました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは神殿の敷地内に入ると、そこにいた商売人から買い物客まで全てを追い払った。バンッ！バタンッ！チャリリリーンッ！両替人の机も、ハト売りのベンチもひっくり返した。