Matthew 21:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、祭司長、律法学者たちは、イエスがなされた不思議なわざを見、また宮の庭で「ダビデの子に、ホサナ」と叫んでいる子供たちを見て立腹し、

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、祭司長、律法学者たちは、イエスがなされた不思議なわざを見、また宮の庭で「ダビデの子に、ホサナ」と叫んでいる子供たちを見て立腹し、

Japanese 1965

ところが、祭司長、律法学者たちは、イエスのなさった驚くべきいろいろのことを見、また宮の中で子どもたちが「ダビデの子にホサナ。」と言って叫んでいるのを見て腹を立てた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

他方、祭司長たちや、律法学者たちは、イエスがなさった不思議な業を見、境内で子供たちまで叫んで、「ダビデの子にホサナ」と言うのを聞いて腹を立て、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子どもたちが、大声で叫ぶ。「ダビデ大王の子！バンザ――イ！！！」イエスを讃える光景を見た祭司や掟の学者たちは顔を真っ赤にして怒った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、祭司長やユダヤ人の指導者たちは、イエスが不思議な奇跡を行うのを見、また宮の中で、小さい子どもまでが「ダビデ王の子、ばんざーい！」と叫ぶのを聞いて、すっかり腹を立てました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭司長や 掟おきての学者たちはイエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子供たちが大声で叫んだ。「ダビデ王の子！バンザーーイ！」イエスを讃える光景を見た祭司長や 掟おきての学者たちは顔を真っ赤にして怒った。