Matthew 21:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。

Japanese (Colloquial version (1955))

それから、イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこで夜を過ごされた。

Japanese 1965

イエスは彼らをあとに残し、都を出てベタニヤに行き、そこに泊まられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

それから、イエスは彼らと別れ、都を出てベタニアに行き、そこにお泊まりになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスはベタニヤ村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスはベタニヤの村へと進み、その晩をそこで過ごしたのだった。