Matthew 21:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

朝はやく都に帰るとき、イエスは空腹をおぼえられた。

Japanese (Colloquial version (1955))

朝はやく都に帰るとき、イエスは空腹をおぼえられた。

Japanese 1965

翌朝、イエスは都に帰る途中、空腹を覚えられた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

朝早く、都に帰る途中、イエスは空腹を覚えられた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

翌日の早朝―― グゥ〰〰〰・・・ 町へ戻ろうとしていたイエスは、お腹の虫がなるほど、おなかが減っていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

翌朝、エルサレムに向かう途中、イエスは空腹を覚えられました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

グゥ〰〰〰、翌日の早朝、町へ戻ろうとしていたイエスはお腹がなるほど腹が空いていた。