Matthew 21:19 โ€” Compare Translations

7 translations compared side by side

Japanese (CO1955) (่–ๆ›ธใ€€ๅฃ่ชž่จณ)
ใใ—ใฆใ€้“ใฎใ‹ใŸใ‚ใ‚‰ใซไธ€ๆœฌใฎใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใใ“ใซ่กŒใ‹ใ‚ŒใŸใŒใ€ใŸใ ่‘‰ใฎใปใ‹ใฏไฝ•ใ‚‚่ฆ‹ๅฝ“ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใใ“ใงใใฎๆœจใซใ‚€ใ‹ใฃใฆใ€ใ€ŒไปŠใ‹ใ‚‰ๅพŒใ„ใคใพใงใ‚‚ใ€ใŠใพใˆใซใฏๅฎŸใŒใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใฏใŸใกใพใกๆžฏใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese (Colloquial version (1955))
ใใ—ใฆใ€้“ใฎใ‹ใŸใ‚ใ‚‰ใซไธ€ๆœฌใฎใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ€ใใ“ใซ่กŒใ‹ใ‚ŒใŸใŒใ€ใŸใ ่‘‰ใฎใปใ‹ใฏไฝ•ใ‚‚่ฆ‹ๅฝ“ใ‚‰ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใใ“ใงใใฎๆœจใซใ‚€ใ‹ใฃใฆใ€ใ€ŒไปŠใ‹ใ‚‰ๅพŒใ„ใคใพใงใ‚‚ใ€ใŠใพใˆใซใฏๅฎŸใŒใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใฏใŸใกใพใกๆžฏใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 1965
้“ใฐใŸใซใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใŒ่ฆ‹ใˆใŸใฎใงใ€่ฟ‘ใฅใ„ใฆ่กŒใ‹ใ‚ŒใŸใŒใ€่‘‰ใฎใปใ‹ใฏไฝ•ใ‚‚ใชใ„ใฎใซๆฐ—ใฅใ‹ใ‚ŒใŸใ€‚ใใ‚Œใงใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใใฎๆœจใซใ€ŒใŠใพใˆใฎๅฎŸใฏใ€ใ‚‚ใ†ใ„ใคใพใงใ‚‚ใ€ใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€‚ใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚ŒใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใŸใกใพใกใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใฏๆžฏใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku ่–ๆ›ธ ๆ–ฐๅ…ฑๅŒ่จณ)
้“็ซฏใซใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใŒใ‚ใ‚‹ใฎใ‚’่ฆ‹ใฆใ€่ฟ‘ๅฏ„ใ‚‰ใ‚ŒใŸใŒใ€่‘‰ใฎใปใ‹ใฏไฝ•ใ‚‚ใชใ‹ใฃใŸใ€‚ใใ“ใงใ€ใ€ŒไปŠใ‹ใ‚‰ๅพŒใ„ใคใพใงใ‚‚ใ€ใŠๅ‰ใซใฏๅฎŸใŒใชใ‚‰ใชใ„ใ‚ˆใ†ใซใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใ‚‹ใจใ€ใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใฏใŸใกใพใกๆžฏใ‚Œใฆใ—ใพใฃใŸใ€‚
Japanese 2017 (ใƒใ‚คใƒ–ใƒซ: ๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ)
ใ€Œ๏ผใ€้“ใฎใ‚ใใซ็›ฎใ‚’ใ‚„ใ‚‹ใจใ€ใใ“ใซใฏใ€ใ‚คใƒใ‚ธใ‚ฏใฎๆœจใŒใƒปใƒปใƒป ใใฐใพใง่กŒใใจ่‚ๅฟƒใฎๅฎŸใฏใชใใ€่‘‰ใŒ ่Œ‚ใ—ใ’ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฟใ€‚ใ€ŒไบŒๅบฆใจใŠใพใˆใŒๅฎŸใ‚’ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใƒปใƒปใƒปใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใŒใใ†่จ€่‘‰ใ‚’ๆŽ›ใ‘ใ‚‹ใจใ€็žฌใ้–“ใซๆœจใฏๆธ‡ใ„ใฆๆžฏใ‚ŒใŸใ€‚
Japanese Contemporary (ใƒชใƒ“ใƒณใ‚ฐใƒใ‚คใƒ–ใƒซ)
ใตใจ่ฆ‹ใ‚‹ใจใ€้“ใฐใŸใซใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ•ใฃใใใใฐใธ่กŒใใ€ๅฎŸใŒใชใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹ใฉใ†ใ‹ใ‚’ใ”ใ‚‰ใ‚“ใซใชใ‚Šใพใ—ใŸใŒใ€่‘‰ใฐใ‹ใ‚Šใงใ™ใ€‚ใใ‚Œใงใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใฏใใฎๆœจใซใ€ใ€ŒไบŒๅบฆใจๅฎŸใ‚’ใชใ‚‰ใ›ใ‚‹ใชใ€ใจ่จ€ใ‚ใ‚Œใพใ—ใŸใ€‚ใ™ใ‚‹ใจใ€ใ„ใกใ˜ใใฎๆœจใฏใฟใ‚‹ใฟใ‚‹ๆžฏใ‚Œใฆใ„ใใพใ—ใŸใ€‚
Japanese ERV (่จณ ใƒผ ่ชญใฟใ‚„ใ™ใ„่–ๆ›ธ ใƒผ๏ผˆๆ–ฐ็ด„่–ๆ›ธ๏ผ‰)
้“ใฎใ‚ใใซ็›ฎใ‚’ใ‚„ใ‚‹ใจใใ“ใซใฏใ‚คใƒใ‚ธใ‚ฏใฎๆœจใŒใƒปใƒปใƒปใใฐใพใง่กŒใใจ่‚ๅฟƒใชๅฎŸใฏใชใใ€่‘‰ใŒ ่Œ‚ใ—ใ’ใฃใฆใ„ใ‚‹ใฎใฟใ€‚ใ€ŒไบŒๅบฆใจใŠๅ‰ใŒๅฎŸใ‚’ใคใ‘ใ‚‹ใ“ใจใฏใชใ„ใ€ใ‚คใ‚จใ‚นใŒใใ†่จ€่‘‰ใ‚’ใ‹ใ‘ใ‚‹ใจใ€็žฌใ้–“ใซๆœจใฏๆธ‡ใ„ใฆๆžฏใ‚ŒใŸใ€‚