Matthew 21:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、道のかたわらに一本のいちじくの木があるのを見て、そこに行かれたが、ただ葉のほかは何も見当らなかった。そこでその木にむかって、「今から後いつまでも、おまえには実がならないように」と言われた。すると、いちじくの木はたちまち枯れた。

Japanese 1965

道ばたにいちじくの木が見えたので、近づいて行かれたが、葉のほかは何もないのに気づかれた。それで、イエスはその木に「おまえの実は、もういつまでも、ならないように。」と言われた。すると、たちまちいちじくの木は枯れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

道端にいちじくの木があるのを見て、近寄られたが、葉のほかは何もなかった。そこで、「今から後いつまでも、お前には実がならないように」と言われると、いちじくの木はたちまち枯れてしまった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「！」道のわきに目をやると、そこには、イチジクの木が・・・ そばまで行くと肝心の実はなく、葉が 茂しげっているのみ。「二度とおまえが実をつけることはない・・・」イエスがそう言葉を掛けると、瞬く間に木は渇いて枯れた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ふと見ると、道ばたにいちじくの木があります。さっそくそばへ行き、実がなっているかどうかをごらんになりましたが、葉ばかりです。それで、イエスはその木に、「二度と実をならせるな」と言われました。すると、いちじくの木はみるみる枯れていきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

道のわきに目をやるとそこにはイチジクの木が・・・そばまで行くと肝心な実はなく、葉が 茂しげっているのみ。「二度とお前が実をつけることはない」イエスがそう言葉をかけると、瞬く間に木は渇いて枯れた。