Matthew 21:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちはこれを見て、驚いて言った、「いちじくがどうして、こうすぐに枯れたのでしょう」。

Japanese 1965

弟子たちは、これを見て、驚いて言った。「どうして、こうすぐにいちじくの木が枯れたのでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

弟子たちはこれを見て驚き、「なぜ、たちまち枯れてしまったのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ど、どうやったら木がこんな早く枯れて死ぬんだ・・・？」イチジクの木を見た使徒たちは目を疑った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。どうしたことでしょう。こんなにもすぐに枯れるとは……。」すっかり驚いた弟子たちに、

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

「ど、どうやったら木がこんなに早く枯れて死ぬんだ？」そのイチジクの木を見た弟子たちは目を疑った。