Matthew 21:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに言われた、「わたしも一つだけ尋ねよう。あなたがたがそれに答えてくれたなら、わたしも、何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言おう。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに言われた、「わたしも一つだけ尋ねよう。あなたがたがそれに答えてくれたなら、わたしも、何の権威によってこれらの事をするのか、あなたがたに言おう。

Japanese 1965

イエスは答えて、こう言われた。「わたしも一言あなたがたに尋ねましょう。もし、あなたがたが答えるなら、わたしも何の権威によって、これらのことをしているかを話しましょう。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスはお答えになった。「では、わたしも一つ尋ねる。それに答えるなら、わたしも、何の権威でこのようなことをするのか、あなたたちに言おう。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「・・・その前に質問がある。答えるなら、誰の権限で動いているか、私も教えましょう。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスはお答えになりました。「いいでしょう。だが、まずわたしの質問に答えなさい。そのあとで答えましょう。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

するとイエスは答えた。「その前にあなた達に質問があります。もし答えるなら、誰の権限で動いているか、わたしも教えましょう。